Die ganze Welt ist mittlerweile in Weiß gehüllt.
Was mache ich hier nur?
Stimmt ja. Ich war die ganze Zeit mit ihr zusammen.
Bisher war ich mit ihr allein...
in dieser trostlosen Welt, in der es nichts gibt.
Wenn es dazu kommen musste,
dann hätte ich sie niemals hierher bringen dürfen.
Ich habe sie nur leiden lassen.
Es stimmt.
Ich hätte Nagisa in diesem Moment einfach nicht ansprechen dürfen.
Wenn sie mich nicht getroffen hätte, hätte Nagisa nicht...
Ist dies das Ende unserer Reise?
Ich wünschte, es wäre nicht so.
Ich will nicht, dass sie an so einem kalten Ort einschläft.
Hey!
Du bist bei mir, nicht wahr?
Natürlich. Ich bin immer an deiner Seite.
Danke.
Hä?
Ich kann endlich deine Stimme hören.
Du hast recht!
Da bald alles Menschliche von mir gewichen sein wird, kann ich jetzt auch deine Stimme hören.
Ich hatte einen Traum.
In ihm habe ich eine Menge Dinge erfahren.
Über mich, aber auch über dich.
Wirst du mir zuhören?
Ja.
Du und ich lebten in derselben Welt.
Auch dort standen wir uns sehr nahe. Obwohl das schon lange her ist.
Nein, es könnte sogar immer noch so sein.
Das heißt also, dass wir eigentlich nicht in diese Welt gehören.
Lass uns zusammen dahin gehen.
Entschuldige, aber ich muss hierbleiben.
Warum?
Weil ich diese Welt hier ausmache.
Das versteh ich nicht. Wir hatten es uns versprochen!
Wir versprachen uns, dass wir gemeinsam diese Welt verlassen.
Wenn ich diese Welt verlasse, dann hört sie auf zu existieren.
Dann würden viele Lichter dem Elend entgegensehen.
Welche Lichter?
Meinst du all die Lichter, die zum Himmel emporgestiegen sind?
Ja. Das sind die Gefühle der Menschen aus der anderen Welt.
Du warst auch mal eines dieser Lichter.
Die Welt, die so fern scheint und trotzdem so nah ist.
Schon immer lebten wir in ihr.
Ja, wir haben den gleichen Ursprung.
Wir haben nur verschiedene Dinge gesehen.
Eine andere Welt? Habe ich da auch ein alternatives Ich?
Das solltest du eigentlich wissen...
da du in beiden Welten existierst.
Wir haben uns trotz der unterschiedlichen Welten wiedergefunden.
Das reicht schon, um mich glücklich zu machen.
Schon bald wirst du in dieser Welt einschlafen und in der anderen erwachen.
Dir werden viele Menschen begegnen und viele Dinge werden dir widerfahren.
Und irgendwann wirst du vielleicht auf mich treffen.
Ich werde dich wiedersehen können?
In der anderen Welt?
Genau wie wir die Gefühle der Menschen, aus der anderen Welt, als Lichter in dieser Welt wahrnehmen können...
werden meine Gefühle zu zahlreichen Lichtern und in der anderen Welt leuchten.
Jedes Licht für sich mag machtlos sein, aber zusammen werden sie zu einer gewaltigen Kraft.
Ich kenne dieses Lied.
Ja. Das ist das Lied, das du mir immer vorgesungen hast.
Lebewohl, Papa.
Nagisa!
Ich bin bei dir!
Tomoya-kun...
Ich bin froh, dass du mich aufgehalten hast.
Nagisa...
Ich hatte wirklich befürchtet, dass du vielleicht denken könntest, dass es besser wäre, wenn wir uns nie getroffen hätten.
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
Ich hatte ein wundervolles Leben.
Nagisa!
Darum bitte ich dich, verliere dich nicht selbst.
Egal was vielleicht noch passiert, bitte bereue nie, mich getroffen zu haben.
Ist das zu viel verlangt?
Du hast ja so recht.
Ich danke dir.
Soll ich dich hinführen?
Zu dem Ort in der Stadt, an dem Wünsche wahr werden?
Ja, bald endet sie...
die lange, lange Reise...
Nagisa?
Nagisa...
Tomoya-kun...
Nagisa!
Ist irgendetwas nicht in Ordnung, Tomoya-kun?
Wir waren gerade zusammen, oder?
Wir sind immer zusammen.
Wir versprachen einander, dass es immer so sein wird.
Ja, du hast recht.
Okazaki-san!
Für beide, Kind und Mutter, besteht jetzt keine Gefahr mehr.
Das hast du wirklich großartig gemacht.
Du hast auch ganze Arbeit geleistet.
Danke.
Tomoya-san?
Willst du Ushio ihr erstes Bad geben?
Ah, gern!
Stütze den Kopf mit deiner rechten Hand.
Halt die Ohren zu, so dass kein Wasser reinkommt.
Ja, ganz langsam.
Siehst du? Fühlt sich das nicht gut an?
Tauch den Kopf noch nicht ins Wasser ein.
Trockne es vorsichtig mit der Mullbinde ab.
Ushio-chan, ist es nicht toll, dass dich dein Papa wäscht?
Gut gemacht, Tomoya-kun.
Sie ist ein sehr lebhaftes Baby.
Ich hoffe, dass sie später auch noch so lebhaft ist.
Keine Sorge!
Sie wird ein starkes Mädchen, sowohl im Geist als auch im Körper.
Dafür werden wir sorgen!
Ja.
Tomoya-kun, schau mal nach draußen.
Dort ist es wunderschön.
Meinst du... den Schnee?
Nein, das sind...
Dango, Dango, Dango, Dango.
Dango, eine große Dango-Familie.
Dango, Dango, Dango, Dango.
Eine große Dango-Familie.
Wenn die Stadt ein Herz und einen Verstand, wie wir Menschen, haben sollte...
und wenn sie will, dass ihre Bewohner so glücklich wie nur möglich in ihr leben...
dann könnte ein Wunder wie dieses von ihr vollbracht worden sein.
Aber eigentlich ist es Ja gar kein Wunder, nicht wahr?
Die Stadt wird von ihren Bewohnern geliebt...
und die Stadt, welche von diesen Menschen geliebt wird, liebt ihre Bewohner.
So sollte es eigentlich überall sein.
Wir lieben diese Stadt und wir werden von der Stadt aufgezogen.
Die Stadt ist wie eine große Familie, was?
Ja, genau wie die große Dango-Familie.
Recht hast du.
Ich glaube, ich hab es auch endlich verstanden.
Reg dich doch nicht so auf.
Fuko ist sehr sauer.
Dieser Typ war echt unhöflich.
Fuko ist doch keine Grundschülerin mehr.
Fu-chan, du siehst halt noch klein aus, das kannst du ihnen doch nicht wirklich übel nehmen.
Selbst wenn Fuko klein sein sollte, müssten sie doch Fukos Ausstrahlung einer Erwachsenen wahrnehmen.
Die strahlst du nicht annähernd so sehr aus, wie du denkst.
Das hat Fukos Herz wirklich zum Zerbrechen gebracht.
Fuko ist zutiefst verletzt.
Fuko wurde verdorben!
Brabbel doch nicht so komische Sachen vor dich hin.
Fuko ist eine Erwachsene!
Oh, das könnte es vielleicht sein.
Vielleicht betrachten sie dich als Kind, weil du von dir in der dritten Person sprichst.
Wie soll Fuko sich denn sonst bezeichnen?
Als "Mir"?
Weißt du, mir fehlt nichts mehr zum Erwachsensein.
So in etwa?
Das hört sich so unanständig an!
Schnapp doch nicht wegen deiner eigenen Worte ein.
Sag doch einfach "ich" wie jeder andere auch.
"Ich”?
Weißt du, ich bin schon erwachsen genug.
So also?
Das hört sich auch unanständig an!
Solange du diesen Satz benutzt, wird es sich immer unanständig anhören.
Fuko hat jetzt Hunger.
Du hast es also aufgegeben, was?
Fuko will zum Familienrestaurant.
Da gehen wir nach der Nachuntersuchung hin, okay?
Fuko erfreut sich bester Gesundheit.
Deshalb gehen wir jetzt!
Nein!
Wenn wir uns nicht beeilen, werden alle Hamburger ausverkauft sein.
Da gibt's genug von, keine Sorge.
Die wären aber trotzdem alle, wenn jeder Gast seit Beginn der Woche nur Hamburger bestellt hätte.
Solche Zufälle sind echt unwahrscheinlich, also keine Sorge.
Schau, wir sind schon fast am Krankenhaus.
Wenn die Hamburger ausverkauft sein sollten, werde ich dir einen machen.
Wirst du ihn Fuko auch auf einem Eisentablett servieren, damit er nicht kalt wird?
Werde ich, werde ich.
Na dann ist Fuko damit einverstanden.
Übrigens, selbst wenn du körperlich fit erscheinen solltest, müssen wir regelmäßig deine Gesundheit überprüfen lassen.
Ich bin einfach erleichtert, wenn mir gesagt wird, dass mit dir alles bestens ist.
Okay?
Bereitet dir Fuko viele Sorgen?
Nein, so viele nun auch wieder nicht.
Bitte untersuche Fuko so lange, bist du völlig ohne Sorge bist!
Mensch, Fu-chan!
Onee-chan! Du schläfst ja gleich beim Laufen ein!
Lass uns weitergehen!
Warum muss sie nur so sein?
Fu-chan, was ist denn dieses Mal?
Fuko riecht etwas.
Den Duft von Hamburgern?
Zieh mich nicht auf dein Niveau herunter!
Dabei habe ich gerade versucht, mich deinem Niveau anzupassen.
Das ist sehr unhöflich von dir.
Fuko wird's nochmal sagen, also frage bitte, was Fuko riecht.
Okay, okay.
Fuko riecht etwas.
Was denn?
Dieser Geruch ist...
Es ist ein niedlicher Geruch.
Das ist nicht wirklich eine Antwort.
Fuko hatte gehofft, dass du den Unterschied verstehst.
Es war ein Rätsel?
Du bist schon wieder unhöflich. Es ist Kunst.
Du redest schon wieder Unsinn.
Verstehst du überhaupt, was du da sagst, Fu-chan?
Du warst mal Lehrerin, deshalb denkst du wohl zu direkt.
Ich war Kunstlehrerin.
Kunst. Verstehst du?
Dann begreife doch bitte, was Fuko dir sagt.
Da gibt's nichts zu begreifen.
Verstehe...
Dann wird's Fuko für dich verständlich ausdrücken.
Ich werde mich nochmals wiederholen und du fragst bitte, was das für ein Duft ist.
Ja, ja.
Dort ist jemand.
Hä?
"Ha"” war nicht die vorgegebene Antwort.
Deine Aussage hatte sich ja auch verändert.
Soll ich dich auf diese Aussage hin wirklich fragen: "Was riechst du denn?”"
Ja.
Dann könnte man aber an meinem gesunden Menschenverstand zweifeln.
Keine Sorge. Fuko wird das dann aufgreifen.
Noch einmal.
Ja.
Dort ist jemand.
Was riechst du denn?
Ich bin mir sicher, dass sie hier ist, um mich zu treffen.
Du hast meine Frage nicht mal ansatzweise wieder aufgegriffen.
Warum bist du gar nicht überrascht?
Fuko sagte, dass jemand hier ist, um Fuko zu treffen.
Ich bete, dass sie viele Freunde finden kann.
Noch einmal!
Wie du willst.
Dort ist jemand.
Was riechst du denn?
Ich bin mir sicher, dass sie hier ist, um mich zu treffen.
Hä? Was meinst du?
Sie hat einen niedlichen Geruch.
Deine Aussagen ergeben kein Sinn.
Sie schläft gerade dort drüben.
Sie wartet darauf, dass sie jemand aufweckt.
Also...
geht Fuko jetzt!
Fu-chan! Wo willst du hin?
Du solltest schnell nachkommen, wenn du sie auch treffen willst.
Sie schläft unter dem Baum da!
Ist es jemand, den du kennst?
Das weiß Fuko nicht!
Aber sie ist ein sehr niedliches Mädchen!
Fu-chan!
Hey, Fu-chan!
Wirklich... Sie ist so eine...
Bist du hier? Ich bin Fuko.
Wie lautet dein Name?
Wirst du ihn Fuko verraten?
Lass uns Freunde sein und zusammen spielen.
Der Spaß fängt doch gerade erst an.
Selbst als Zweitklässlerin brauchte ich viel Zeit, um mich mit meinen Klassenkameraden anzufreunden.
Also bist du wie üblich allein in der Klasse.
Ich konnte mit niemandem reden, daher habe ich mich ein wenig einsam gefühlt.
Es wäre schön, wenn du in deiner Klasse bald neue Freunde finden könntest.
Ja.
Es war das erste Mal, dass ich mit ihr geredet habe, deshalb war ich etwas nervös.
Okazaki Tomoya.
Und dein Name?